1 00:00:02,806 --> 00:00:06,488 For any occasion or just every day, 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,120 we can help you in every way. 3 00:00:09,121 --> 00:00:13,280 Find toys for baby, dresses for Mum, 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,280 cigars for Daddy, all at Swinnertons! 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,641 Swinnertons. 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,613 What's the electricity bill for this place? 7 00:00:24,614 --> 00:00:28,280 This is nothing. You should see Home Appliances downstairs. 8 00:00:28,281 --> 00:00:31,960 In five years' time, I'll never have to set foot in a kitchen again. 9 00:00:31,961 --> 00:00:36,156 Catherine Keating! Is this the husband or the fancy man?! 10 00:00:38,281 --> 00:00:39,780 Come on! 11 00:00:40,281 --> 00:00:44,280 Hands off, you lot, this one's mine. 12 00:00:44,281 --> 00:00:47,640 - And now, the inside leg. - To the left. 13 00:00:47,641 --> 00:00:49,457 - Cathy? - Oh, don't worry, 14 00:00:49,458 --> 00:00:51,281 we talk about everything in here. 15 00:00:52,281 --> 00:00:54,800 - Oi! - Left it is. 16 00:00:54,801 --> 00:00:58,280 You are going to love Renato's for your anniversary dinner. 17 00:00:58,281 --> 00:01:00,700 The Peach Melba is divine. 18 00:01:01,980 --> 00:01:03,480 "Divine." 19 00:01:03,481 --> 00:01:06,280 And you are going to look just as delicious 20 00:01:06,281 --> 00:01:09,281 when we're finished with you. I'll fetch some fabric. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,281 He's a bit... 22 00:01:16,281 --> 00:01:19,280 Do you think? That's what Dotty says, 23 00:01:19,281 --> 00:01:22,787 but Sandra swears he isn't. He's lovely, though, isn't he? 24 00:01:22,788 --> 00:01:25,540 He knows all the latest trends, all the places to go. 25 00:01:27,020 --> 00:01:28,580 I don't see what's wrong with this suit. 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,120 It's old-fashioned. 27 00:01:33,121 --> 00:01:37,180 You want something... slimmer in the leg. Look. 28 00:01:40,281 --> 00:01:43,280 Besides, you deserve a bit of cheering up. 29 00:01:43,281 --> 00:01:48,186 I'm fine. Think you miss him more than I do. 30 00:01:48,187 --> 00:01:51,042 Bloody jazz, woman troubles... 31 00:01:51,067 --> 00:01:52,867 Nice to have a bit of peace for a change. 32 00:01:54,281 --> 00:01:58,281 There... what do you think? 33 00:01:59,281 --> 00:02:01,281 Does this mean I'm hip now? 34 00:02:03,281 --> 00:02:09,281 Now, what about sharkskin? It's the fabric of the future. 35 00:02:25,801 --> 00:02:28,801 "Taking a new step. 36 00:02:29,260 --> 00:02:34,120 "Uttering a new word, is what people fear most." 37 00:02:34,121 --> 00:02:39,480 That was Russian writer, Fyodor Dostoevsky, 38 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 in his seminal novel... 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,420 ...Crime and Punishment. 40 00:02:46,281 --> 00:02:48,420 'But what would he know?' 41 00:02:50,940 --> 00:02:54,280 The Russians can't go 50 years without one revolution or another. 42 00:02:56,281 --> 00:03:03,280 I like to think that every end, no matter how sad... 43 00:03:03,281 --> 00:03:04,480 The father. 44 00:03:04,481 --> 00:03:06,740 '...Is a new beginning.' 45 00:03:08,545 --> 00:03:13,927 'We should walk into the future with our heads held high 46 00:03:13,928 --> 00:03:19,281 'and our hearts open to new possibilities, to hope.' 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,731 - Dickens! Sit! Sit! - 'We don't need a revolution here.' 48 00:03:23,732 --> 00:03:24,732 Good boy. 49 00:03:24,733 --> 00:03:27,280 A new broom, maybe, 50 00:03:27,281 --> 00:03:31,558 or maybe even an old broom that you'd forgotten 51 00:03:31,559 --> 00:03:34,280 at the back of the cupboard. 52 00:03:34,281 --> 00:03:39,580 But if you use it like Mrs Chapman wields hers at the vicarage... 53 00:03:41,214 --> 00:03:46,214 ...then we can all look forward to a fresh and happy future 54 00:03:46,239 --> 00:03:48,580 for many years to come. 55 00:04:27,281 --> 00:04:29,280 Yes? 56 00:04:29,281 --> 00:04:32,280 Inspector Keating. I'm here about the break-in. 57 00:04:32,281 --> 00:04:34,960 - Inspector?! - You are Mr Amery? 58 00:04:34,961 --> 00:04:39,280 No! I wish. To be young again? 59 00:04:39,281 --> 00:04:42,280 I-I think there's been a bit of a misunderstanding. 60 00:04:42,281 --> 00:04:44,280 You see, Mr Amery thought there was a break-in, 61 00:04:44,281 --> 00:04:46,957 but, erm, there wasn't, it was only me. 62 00:04:46,958 --> 00:04:51,281 - And you are? - Alex. Professor Alex Simms. 63 00:04:52,281 --> 00:04:55,840 - Well, may I speak to Mr Amery? - Er... 64 00:05:24,640 --> 00:05:28,480 Mr Amery! Police here for you. You see what I mean? 65 00:05:28,481 --> 00:05:32,240 Bright young thing. Tell him what we established. 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,281 You reported a break-in? 67 00:05:35,281 --> 00:05:38,603 Yes, sir, um, I came in and, er... 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,280 Yes, it was me here all along. I was working late. 69 00:05:41,281 --> 00:05:44,281 That's not unusual. We're on a deadline. 70 00:05:45,340 --> 00:05:46,662 And you are? 71 00:05:46,663 --> 00:05:48,280 Jean Simms, Head of Computing. 72 00:05:48,281 --> 00:05:50,900 - My beautiful wife! - Thank you. 73 00:06:00,632 --> 00:06:02,671 So, what exactly led you to believe there was a break-in 74 00:06:02,672 --> 00:06:06,353 in the first place? The locks are intact. 75 00:06:06,354 --> 00:06:10,370 Well, it was... it was just that things were out of place, um... 76 00:06:10,371 --> 00:06:13,318 - my cup was broken... - I'll get you a new one! 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,631 Bloody programmers. One-track mind. 78 00:06:15,632 --> 00:06:17,631 Yes, sir. Sorry, sir. 79 00:06:17,632 --> 00:06:19,631 But you were first one in this morning... 80 00:06:19,632 --> 00:06:21,631 Oh, for heaven's sake, are we still talking about this?! 81 00:06:21,632 --> 00:06:24,632 - Well, I thought so. - I just stepped out to get some air. 82 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 Is anyone else feeling warm? 83 00:06:34,632 --> 00:06:37,151 There, is that better? 84 00:06:37,152 --> 00:06:39,631 May I ask if you've been drinking, Professor? 85 00:06:39,632 --> 00:06:43,152 Maybe last night. Not a crime now, is it? 86 00:06:44,212 --> 00:06:45,732 I'll be the judge of that. 87 00:06:47,218 --> 00:06:49,660 Are you sure you didn't have a bit more than normal? 88 00:06:51,365 --> 00:06:54,525 Argh... Karla! Karla! 89 00:06:54,632 --> 00:06:56,631 Sorry. Sorry... 90 00:06:56,632 --> 00:06:59,631 - Can you check this reader? - I-I've already checked it... 91 00:06:59,632 --> 00:07:01,180 Then why isn't she working? 92 00:07:04,632 --> 00:07:09,151 "Dear Sir, I am writing to commend Mr L. Finch 93 00:07:09,152 --> 00:07:12,991 "on a sterling job since Mr S. Chambers' untimely departure, 94 00:07:12,992 --> 00:07:14,337 "some weeks ago..." 95 00:07:14,362 --> 00:07:16,282 - Mrs C... - It's true. 96 00:07:16,283 --> 00:07:19,631 "In all my years as a dedicated churchgoer, 97 00:07:19,632 --> 00:07:24,311 "I can safely say I have never seen a finer interregnum." 98 00:07:24,312 --> 00:07:27,631 - Me either. - "I would strongly recommend Mr Finch 99 00:07:27,632 --> 00:07:32,142 "for the permanent role as Vicar of Grantchester. 100 00:07:32,716 --> 00:07:35,631 "I look forward to hearing your positive response. 101 00:07:35,632 --> 00:07:39,631 "Sincerely, Mrs Sylvia Chapman. PS... 102 00:07:39,632 --> 00:07:43,051 "The weathercock still requires urgent attention." 103 00:07:43,052 --> 00:07:44,631 Hear, hear! 104 00:07:44,632 --> 00:07:47,631 It's very kind, but I'm not sure that's how it works. 105 00:07:47,632 --> 00:07:50,631 We'll see. The church council can make things very difficult 106 00:07:50,632 --> 00:07:53,631 for the diocese, indeed. They still have to send their candidate 107 00:07:53,632 --> 00:07:56,312 to the churchwardens for their consent. 108 00:07:56,313 --> 00:07:57,631 No harm in getting in early. 109 00:07:57,632 --> 00:08:00,631 And I can tell you, she does not consent to much. 110 00:08:00,632 --> 00:08:02,632 No, I do not. 111 00:08:05,214 --> 00:08:08,631 Professor Simms, what exactly were you working on last night? 112 00:08:08,632 --> 00:08:11,631 - Lytham's. - Teashops. 113 00:08:11,632 --> 00:08:14,413 Processing their stocking and restocking. 114 00:08:14,414 --> 00:08:16,333 We mostly do research for the university, 115 00:08:16,334 --> 00:08:19,831 but work for local businesses helps to keep UNIAC's lights on. 116 00:08:19,832 --> 00:08:23,155 - UNIAC? - 'University Automatic Calculator.' 117 00:08:23,156 --> 00:08:25,631 - It's his baby. - Maniac, more like. 118 00:08:25,632 --> 00:08:30,312 It's the future, Inspector. Imagine one of these in every workplace. 119 00:08:31,431 --> 00:08:34,631 - Don't think it would fit. - Not this one, it's old, 120 00:08:34,632 --> 00:08:37,631 but the newer ones are smaller. More efficient. 121 00:08:37,632 --> 00:08:39,831 - More reliable. - They're untested. 122 00:08:39,832 --> 00:08:42,912 And they can do much more than stocking teashops. 123 00:08:42,913 --> 00:08:46,631 I-I-In the future, they'll be able to do everything... 124 00:08:46,632 --> 00:08:49,631 maybe even your job, one day, Inspector. 125 00:08:49,632 --> 00:08:53,271 No need to look so threatened. We're still a long way from that. 126 00:08:53,272 --> 00:08:55,631 - Not necessarily. - Think of all the extra time 127 00:08:55,632 --> 00:08:58,631 you'll have to drink, dance and love. 128 00:08:58,632 --> 00:08:59,632 Off. 129 00:09:02,378 --> 00:09:05,631 - I doubt it's that easy. - Everything is programmable, 130 00:09:05,632 --> 00:09:09,353 Inspector. Take one of your cases, for example, your deduction 131 00:09:09,354 --> 00:09:12,452 would be based on a set of probabilities, presuppositions, 132 00:09:12,453 --> 00:09:15,151 and, of course, evidence. 133 00:09:15,152 --> 00:09:17,632 Is there motive? 134 00:09:20,632 --> 00:09:21,991 Yes or no? 135 00:09:21,992 --> 00:09:23,632 Is there proof? 136 00:09:25,262 --> 00:09:28,151 - Yes or no? - Alex? 137 00:09:28,152 --> 00:09:31,631 Are they guilty? Yes or no? 138 00:09:31,632 --> 00:09:34,729 If you ask enough questions in the right sequence, the program, 139 00:09:34,730 --> 00:09:37,631 and then you put the answers together, then you have your result, 140 00:09:37,632 --> 00:09:39,631 isn't that right? 141 00:09:42,208 --> 00:09:45,631 Sit down! Are you all right? 142 00:09:45,632 --> 00:09:48,831 - Oh, God. - What? 143 00:09:48,832 --> 00:09:50,340 The mercury. 144 00:09:51,632 --> 00:09:55,631 Out! Everybody, out! 145 00:10:01,207 --> 00:10:03,991 Alex? Alex? 146 00:10:03,992 --> 00:10:05,632 Alex? 147 00:10:06,992 --> 00:10:08,820 Alex? 148 00:10:21,640 --> 00:10:23,639 Why the need for so much mercury? 149 00:10:23,640 --> 00:10:27,391 Electrical pulses move more slowly through the mercury, 150 00:10:27,392 --> 00:10:30,479 meaning it can store data. Like a memory. 151 00:10:30,480 --> 00:10:33,639 Please, give me a minute. Please. 152 00:10:33,640 --> 00:10:35,639 He's my husband, I want to talk to him. 153 00:10:35,640 --> 00:10:37,115 He'll be fine. 154 00:10:37,116 --> 00:10:40,639 These mercury tanks, do they break by themselves? 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,639 It's possible, they're temperature-sensitive. 156 00:10:42,640 --> 00:10:46,159 But not likely, they're metal tubes inside a wooden box. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,640 So it must have been sabotage. 158 00:10:49,640 --> 00:10:53,283 - Who else has access to the Lab? - Just the four of us. 159 00:10:53,284 --> 00:10:55,870 And would the professor ever bring people back? 160 00:10:55,871 --> 00:10:58,313 Students. Clients, obviously. 161 00:10:58,314 --> 00:11:01,679 - But after hours? - What are you getting at, Inspector? 162 00:11:01,680 --> 00:11:03,999 Professor Simms did admit he spent the night there, 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,640 which explains the prolonged exposure to the mercury fumes. 164 00:11:08,505 --> 00:11:10,344 I just wondered if he was alone, 165 00:11:10,345 --> 00:11:13,504 because whoever was with him could be a suspect. 166 00:11:13,505 --> 00:11:16,505 Are you saying someone could've broken the tanks on purpose? 167 00:11:18,505 --> 00:11:19,831 No, Alex is a kind man. 168 00:11:19,832 --> 00:11:22,144 He is a wonderful husband and teacher, 169 00:11:22,145 --> 00:11:24,504 I can't imagine anyone would want to hurt him. 170 00:11:24,505 --> 00:11:26,877 It's more likely he banged into the box drunk 171 00:11:26,878 --> 00:11:29,288 and hadn't realised, knowing him. 172 00:11:33,505 --> 00:11:35,505 They said they did everything they could. 173 00:11:36,238 --> 00:11:37,928 I'm sorry. 174 00:12:02,377 --> 00:12:07,377 - What do you think you're doing? - Sorry, I was on my break... 175 00:12:07,402 --> 00:12:10,402 I wanted something new to wear to dinner, but... 176 00:12:10,505 --> 00:12:12,504 I just thought, whilst it was quiet... 177 00:12:12,505 --> 00:12:15,505 No, it's fine, but... that? 178 00:12:16,505 --> 00:12:17,704 Too young? 179 00:12:17,705 --> 00:12:20,504 Colour brings out the flush on your decolletage. 180 00:12:20,505 --> 00:12:22,504 - Flush? - What we need is something 181 00:12:22,505 --> 00:12:25,794 - that plays to your strengths. - An apron? 182 00:12:25,795 --> 00:12:27,545 Come on. 183 00:12:29,505 --> 00:12:32,482 I think I saw, before, something that might just be the thing. 184 00:12:32,507 --> 00:12:33,505 Ooh! 185 00:12:33,506 --> 00:12:35,504 These were the ones that were broken. 186 00:12:35,505 --> 00:12:38,321 A boot maybe, a hammer? 187 00:12:38,322 --> 00:12:41,505 Imagine, though, a machine having a memory. 188 00:12:43,025 --> 00:12:46,504 - Can it remember who did it? - Don't think so. 189 00:12:46,505 --> 00:12:48,505 Not much good to us, then, is it? 190 00:12:50,284 --> 00:12:52,208 Can I ask what it is you're looking for, Guv? 191 00:12:52,829 --> 00:12:55,648 Clues, Larry. Evidence. 192 00:13:00,505 --> 00:13:02,768 "Application for new computer." 193 00:13:04,505 --> 00:13:08,505 No. Something out of place... 194 00:13:09,424 --> 00:13:10,424 Unusual. 195 00:13:13,284 --> 00:13:15,042 The Professor didn't want us poking round, 196 00:13:15,067 --> 00:13:16,907 which suggests he's got something to hide. 197 00:13:18,505 --> 00:13:21,505 Question is... what? 198 00:13:23,505 --> 00:13:26,504 And his wife might wanna believe he was on his own last night... 199 00:13:26,505 --> 00:13:30,008 I'm not so sure. 200 00:13:37,505 --> 00:13:39,865 So, the next question is who was he with? 201 00:13:50,505 --> 00:13:53,504 You see, the hourglass look narrows your waist 202 00:13:53,505 --> 00:13:55,648 and makes the most of everything else. 203 00:13:56,505 --> 00:13:57,864 You think? 204 00:13:57,865 --> 00:14:00,504 They'll be putting you in the window, dressed like that. 205 00:14:00,505 --> 00:14:02,738 Geordie'll kill me 206 00:14:02,739 --> 00:14:05,504 - if he finds out how much it costs. - It's your anniversary. 207 00:14:05,505 --> 00:14:07,504 Does he know how much his suit was yet? 208 00:14:07,505 --> 00:14:10,007 I hid the receipt. 209 00:14:10,008 --> 00:14:12,345 Then we've got two little secrets. 210 00:14:16,505 --> 00:14:20,972 Ooh! Nice suit. What is that? Italian? 211 00:14:20,973 --> 00:14:23,504 Well, haven't you heard? I've gone part-time as a gigolo. 212 00:14:23,505 --> 00:14:26,318 Anything juicy? 213 00:14:26,319 --> 00:14:27,684 - Killer robot. - What? 214 00:14:27,685 --> 00:14:29,505 Inspector thinks the victim was having an affair. 215 00:14:30,385 --> 00:14:31,504 Oh, yeah? 216 00:14:31,505 --> 00:14:34,505 He was hiding something. He's got previous. 217 00:14:35,505 --> 00:14:38,544 "Importuning. Arrested, but not charged." 218 00:14:38,545 --> 00:14:42,025 - How'd he manage that, then? - Professor. 219 00:14:43,505 --> 00:14:45,505 The type with friends in high places. 220 00:14:46,505 --> 00:14:48,505 "Importuning"? 221 00:14:49,684 --> 00:14:51,684 For immoral purposes. 222 00:14:54,611 --> 00:14:57,611 On Jesus Green. After dark. 223 00:14:59,505 --> 00:15:01,827 He's a pansy, Larry! 224 00:15:01,828 --> 00:15:04,505 Right. 225 00:15:04,888 --> 00:15:06,505 But he's married. 226 00:15:11,088 --> 00:15:15,528 - Hello and welcome, everyone. - That's a bit too casual. 227 00:15:16,218 --> 00:15:17,648 What's wrong with the pulpit? 228 00:15:19,265 --> 00:15:21,265 Sidney never liked to use it. 229 00:15:21,290 --> 00:15:24,006 He said it put a barrier between him and the congregation. 230 00:15:24,031 --> 00:15:27,020 Well, you're not Sidney and you shouldn't try to be. 231 00:15:27,021 --> 00:15:30,504 You're wonderful as you are. Now, come on. 232 00:15:30,505 --> 00:15:33,344 - I'll show... - No. Not here. 233 00:15:33,345 --> 00:15:35,504 I told him you were busy, Mr Finch. 234 00:15:35,505 --> 00:15:39,864 That this wasn't a branch of the local constabulary anymore. 235 00:15:39,865 --> 00:15:43,408 - You're here to see me? - Thank you, Mrs Chapman. 236 00:15:47,025 --> 00:15:50,505 Well, I was just wondering whether you knew anything about the Greeks. 237 00:15:51,505 --> 00:15:54,504 The Greeks? He's a vicar, not a travel agent. 238 00:15:54,505 --> 00:15:58,504 As in literature. It's for a case I'm working on. 239 00:15:58,505 --> 00:15:59,968 Here we go. 240 00:16:01,505 --> 00:16:05,024 "To my Zeus, I'll be your Ganymede," 241 00:16:05,025 --> 00:16:06,504 signed, "B". 242 00:16:06,505 --> 00:16:10,504 I've been led to believe the victim associated with other men 243 00:16:10,505 --> 00:16:12,728 who had an interest in the Greeks. 244 00:16:13,185 --> 00:16:17,504 Well, Ganymede was said to be the most beautiful of all mortals, 245 00:16:17,505 --> 00:16:22,505 so much so that Zeus abducted him to be his cup-bearer. 246 00:16:24,864 --> 00:16:26,504 Right. 247 00:16:27,185 --> 00:16:29,864 And would you have any idea where university men 248 00:16:29,865 --> 00:16:32,888 with such shared interests might be likely to congregate? 249 00:16:36,424 --> 00:16:38,248 Maybe the classics department? 250 00:16:39,471 --> 00:16:42,631 I think the Inspector means socially, where... 251 00:16:43,505 --> 00:16:45,505 men of the same interest... 252 00:16:48,198 --> 00:16:50,198 What's "same", again, in Greek? 253 00:16:50,505 --> 00:16:54,808 Homo. Oh! Oh... I see. 254 00:16:56,888 --> 00:16:59,505 What've you got against the Greeks? 255 00:16:59,888 --> 00:17:02,505 Well, I wouldn't really know. 256 00:17:04,017 --> 00:17:05,808 There is one place. 257 00:17:06,768 --> 00:17:09,505 Ganymede may have a double meaning. 258 00:17:10,505 --> 00:17:12,505 You know, you really didn't have to come. 259 00:17:13,088 --> 00:17:18,505 So, how would you and Sidney play this? Do we... stake it out? 260 00:17:20,505 --> 00:17:22,504 I was just gonna go in and ask a few questions. 261 00:17:22,505 --> 00:17:24,505 They won't talk to you as a policeman. 262 00:17:26,185 --> 00:17:27,504 So, what do you suggest? 263 00:17:27,505 --> 00:17:31,504 Actually, you'll be fine in that suit. 264 00:17:31,505 --> 00:17:34,545 All right, follow my lead. 265 00:17:44,278 --> 00:17:47,278 Gentlemen, I don't believe we've had the pleasure. 266 00:17:47,303 --> 00:17:49,480 We are as unversed as Artemisa herself. 267 00:17:49,505 --> 00:17:53,505 But you know your myths. And that is a fabulous suit. 268 00:17:54,505 --> 00:17:57,504 If you please, sign the register, and then follow me into the lounge. 269 00:17:57,505 --> 00:17:58,865 Thank you. 270 00:18:08,505 --> 00:18:10,504 "Sidney Chambers"? 271 00:18:10,505 --> 00:18:13,505 I didn't want to write my real name. 272 00:18:33,505 --> 00:18:35,504 Same handwriting. 273 00:18:35,505 --> 00:18:37,504 So, we're looking for a Robert Hazelwood, 274 00:18:37,505 --> 00:18:39,184 if that's his real name. 275 00:18:39,185 --> 00:18:44,504 - He was in last night. - Ingenious. Elementary, even! 276 00:18:44,505 --> 00:18:45,808 After you. 277 00:18:48,884 --> 00:18:50,884 Come on, it's hardly gonna be Sodom and Gomorrah. 278 00:18:53,825 --> 00:18:54,825 Is it? 279 00:19:02,025 --> 00:19:07,184 Tom Collins. Everybody's drinking them stateside. 280 00:19:09,505 --> 00:19:11,505 "Stateside." 281 00:19:15,505 --> 00:19:17,185 Ooh. 282 00:19:19,111 --> 00:19:22,328 So, come on then, why ain't you married? 283 00:19:23,025 --> 00:19:25,976 Well, you say all the right things, you know your drinks 284 00:19:25,977 --> 00:19:27,504 from your dresses... 285 00:19:27,505 --> 00:19:29,504 Just not found the right girl? 286 00:19:29,505 --> 00:19:31,688 How do you think I keep my finger on the pulse? 287 00:19:33,248 --> 00:19:35,864 By staying single. Free and easy. 288 00:19:35,865 --> 00:19:37,704 No house to run. 289 00:19:37,705 --> 00:19:40,504 No kids turning me grey. 290 00:19:40,505 --> 00:19:43,504 It doesn't sound much, I'll give you that, but... 291 00:19:43,505 --> 00:19:45,865 I wouldn't swap it for the world. 292 00:19:47,705 --> 00:19:51,504 Ooh, it's gone straight to my head! 293 00:19:56,505 --> 00:19:58,704 - Are you all right? - I shouldn't have come. 294 00:19:58,705 --> 00:20:00,505 It's practically Dionysian. 295 00:20:01,505 --> 00:20:04,504 - Is that near Athens? - It means debauched, frenzied. 296 00:20:04,505 --> 00:20:06,504 I wouldn't go that far. 297 00:20:06,505 --> 00:20:11,504 Look more like business types to me... academics, lawyers. 298 00:20:11,505 --> 00:20:14,154 Probably how Simms got off his importuning charge. 299 00:20:14,155 --> 00:20:17,781 Gentlemen. This is your boy. He will fetch you your drinks. 300 00:20:17,782 --> 00:20:20,775 Actually, we're looking for a friend of ours, Robert Hazelwood. 301 00:20:20,776 --> 00:20:21,783 Right. 302 00:20:21,808 --> 00:20:23,504 You wouldn't happen to know where we might find him? 303 00:20:23,505 --> 00:20:27,976 We do not make introductions. We do not hold information. 304 00:20:27,977 --> 00:20:32,024 We are simply an Ancient Greek-inspired drinking club. 305 00:20:32,025 --> 00:20:33,848 That is all. 306 00:20:34,505 --> 00:20:37,865 Now... what would you like? 307 00:20:38,601 --> 00:20:40,241 Do you do pints? 308 00:20:40,266 --> 00:20:42,505 Something stiff. Large. 309 00:20:46,505 --> 00:20:47,888 Mrs Simms? 310 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 Oi! 311 00:20:51,705 --> 00:20:53,728 Efcharisto! 312 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 Mrs Simms! Mrs Simms! 313 00:21:00,902 --> 00:21:02,504 Stop! 314 00:21:02,505 --> 00:21:04,504 I'll cut her off! 315 00:21:04,505 --> 00:21:06,505 Argh! 316 00:21:08,345 --> 00:21:09,968 I'm terribly sorry. 317 00:21:10,505 --> 00:21:12,505 Sorry! 318 00:21:13,505 --> 00:21:17,504 I know your name. I know where you work. 319 00:21:17,505 --> 00:21:20,505 It's not going to be difficult to find your address. 320 00:21:22,404 --> 00:21:26,244 That's right... turn around. 321 00:21:29,688 --> 00:21:31,505 Sorry. 322 00:21:32,505 --> 00:21:34,504 It's been a trying time. 323 00:21:34,505 --> 00:21:37,008 Stop, police! 324 00:21:37,671 --> 00:21:39,671 Thank you, Leonard! 325 00:21:42,251 --> 00:21:44,251 - Watch your step, Mrs Keating. - I will! 326 00:21:44,505 --> 00:21:47,025 It can go straight to your head. Why do you think I drink them? 327 00:21:48,404 --> 00:21:52,328 I've got you an anniversary present. 328 00:21:52,353 --> 00:21:56,353 Anthony! You shouldn't have. 329 00:21:56,505 --> 00:21:58,505 Not at all. 330 00:21:59,505 --> 00:22:01,505 It's the least I can do. 331 00:22:04,505 --> 00:22:06,505 Anthony?! 332 00:22:07,505 --> 00:22:10,504 No! 333 00:22:10,505 --> 00:22:12,505 Yes! 334 00:22:18,505 --> 00:22:20,505 No! 335 00:22:23,505 --> 00:22:25,504 Go on, then, tell him! 336 00:22:25,505 --> 00:22:28,505 Tell him what you were doing on your anniversary! 337 00:22:34,840 --> 00:22:36,650 What were you doing there, Jean? 338 00:22:39,410 --> 00:22:41,159 I just fancied a drink. 339 00:22:41,160 --> 00:22:43,690 Then why did you run when you saw us? 340 00:22:45,450 --> 00:22:48,160 You knew about your husband's... 341 00:22:49,200 --> 00:22:51,159 ...proclivities? 342 00:22:51,160 --> 00:22:54,690 I knew what Alex was, if that's what you mean? 343 00:22:56,160 --> 00:23:00,159 - Why didn't you tell me? - Why do you think? 344 00:23:00,160 --> 00:23:02,410 It'd ruin his reputation... 345 00:23:03,410 --> 00:23:07,159 - ...tarnish his work, our work. - What were you doing at the Ganymede? 346 00:23:07,160 --> 00:23:09,578 Much the same as you, I'd imagine, Inspector. 347 00:23:09,579 --> 00:23:11,531 I was looking for the man he was with last night. 348 00:23:11,532 --> 00:23:13,160 You know who "B" is. 349 00:23:14,570 --> 00:23:17,159 This is the man that could've killed your husband. 350 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 No. 351 00:23:21,459 --> 00:23:23,299 I don't think that. 352 00:23:24,499 --> 00:23:25,610 Because they were in love. 353 00:23:27,019 --> 00:23:28,019 They were happy. 354 00:23:28,490 --> 00:23:30,850 I just thought he might've seen something. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Perhaps he could help. 356 00:23:33,161 --> 00:23:36,160 I could go back to the Ganymede with a warrant. 357 00:23:37,160 --> 00:23:40,159 Start arresting people for gross indecency until I find him. 358 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Inspector. 359 00:23:41,161 --> 00:23:46,160 If you think this man could help find out the truth about Alex, 360 00:23:46,450 --> 00:23:51,290 then let us help find him. It's what the Inspector does best. 361 00:24:02,160 --> 00:24:03,160 Bobby Guthrie. 362 00:24:05,000 --> 00:24:08,160 He and Alex have been seeing each other for well over a year now. 363 00:24:18,770 --> 00:24:20,160 "Robert Hazelwood". 364 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 Didn't work very hard on his alias, did he? 365 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 And the bastard's got kids. 366 00:24:37,160 --> 00:24:38,370 Mrs Guthrie? 367 00:24:40,000 --> 00:24:43,520 - Is your husband home? - Is everything all right? 368 00:24:43,850 --> 00:24:46,159 He came home ill this morning, 369 00:24:46,160 --> 00:24:48,610 I don't know what's the matter with him. 370 00:25:02,610 --> 00:25:06,159 It's mercury poisoning. Call an ambulance! 371 00:25:06,160 --> 00:25:07,250 Now! 372 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Ma'am. 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,422 Inspector. You found Bobby? 374 00:25:30,447 --> 00:25:31,581 - Yes. - OK. 375 00:25:31,582 --> 00:25:34,160 He was ill. Just like Alex. 376 00:25:34,810 --> 00:25:37,994 - But maybe you knew that already. - I beg your pardon? 377 00:25:37,995 --> 00:25:41,159 Wife discovers husband is having affairs with men. 378 00:25:41,160 --> 00:25:44,419 Man, not men. Just Bobby. 379 00:25:44,420 --> 00:25:46,150 And they're both poisoned in your lab. 380 00:25:46,175 --> 00:25:47,396 That's preposterous! 381 00:25:47,397 --> 00:25:50,473 You had reason, access to the murder weapon... 382 00:25:50,474 --> 00:25:52,439 I told you, he was my husband, 383 00:25:52,440 --> 00:25:55,159 maybe not in the traditional sense, but I loved him. 384 00:25:55,160 --> 00:25:59,159 You're not wearing a wedding ring? I misplaced it. 385 00:25:59,160 --> 00:26:01,607 And you're back at work the day he died. 386 00:26:01,608 --> 00:26:05,295 It's what he lived for, this computer, it is him, 387 00:26:05,296 --> 00:26:08,492 so please don't tell me how I'm supposed to feel. 388 00:26:08,493 --> 00:26:10,410 Mrs Simms left with me last night. 389 00:26:13,730 --> 00:26:15,160 Hush now. 390 00:26:16,484 --> 00:26:19,096 I can assure you she did not touch the mercury tanks. 391 00:26:19,097 --> 00:26:21,844 And she had no reason to be jealous of Alex and Bobby. 392 00:26:23,398 --> 00:26:24,598 And how's that? 393 00:26:26,484 --> 00:26:28,484 Think of your reputation. 394 00:26:30,991 --> 00:26:32,484 I'm waiting. 395 00:26:33,810 --> 00:26:36,484 - Geordie. - We knew about Bobby... 396 00:26:37,010 --> 00:26:39,170 just like Alex knew about us. 397 00:26:49,524 --> 00:26:53,483 Apparently, it's not illegal because Queen Victoria 398 00:26:53,484 --> 00:26:57,970 couldn't imagine what two women would... get up to together. 399 00:26:58,484 --> 00:27:01,484 And no one had the constitution to explain. 400 00:27:02,010 --> 00:27:04,484 Queen Victoria's not the only one. 401 00:27:05,484 --> 00:27:08,483 I'm speaking with Bobby once the doctors are done with him. 402 00:27:08,484 --> 00:27:10,483 Just because he's ill, doesn't make him innocent. 403 00:27:10,484 --> 00:27:13,483 And if it wasn't him, then perhaps he could help 404 00:27:13,484 --> 00:27:16,483 shed some light on the ladies. 405 00:27:16,484 --> 00:27:19,483 I suppose them being together could be seen to make them more, 406 00:27:19,484 --> 00:27:23,484 not less likely to want Alex out of the way. 407 00:27:27,157 --> 00:27:29,837 We'll make a Detective of you yet, Leonard. 408 00:27:31,410 --> 00:27:35,194 Would you like a game of backgammon while we wrestle with the facts? 409 00:27:35,219 --> 00:27:37,111 That's draughts. 410 00:27:39,037 --> 00:27:42,037 I've got dinner with Cathy anyway, it's our anniversary. 411 00:27:42,484 --> 00:27:43,484 I'll pick this mess up in the morning. 412 00:27:43,485 --> 00:27:45,994 You should've said. Well, what time do you need me 413 00:27:45,995 --> 00:27:49,484 tomorrow? Not too early, I imagine? 414 00:27:51,484 --> 00:27:53,520 You've done more than enough, Leonard, I'll take it from here. 415 00:27:53,521 --> 00:27:56,523 No, I wouldn't dream of it. It's all part of my pastoral duties. 416 00:27:56,524 --> 00:27:58,484 "Pray 999". 417 00:28:00,484 --> 00:28:03,683 So, you reckon you're quid's in for the Grantchester job, then? 418 00:28:03,684 --> 00:28:07,484 Well, it's not for me to say, but Mrs Chapman seems quite certain. 419 00:28:08,684 --> 00:28:12,004 - If she's onside, you're a shoe-in. - Thank you. 420 00:28:41,484 --> 00:28:44,854 - What the Dickens?! - Sorry! Sorry! 421 00:28:44,855 --> 00:28:46,484 Admiring the view. 422 00:28:47,484 --> 00:28:50,026 Er, Mrs Chapman? I'm William Davenport, 423 00:28:50,027 --> 00:28:52,958 Will. The Archdeacon sent me to introduce myself 424 00:28:52,959 --> 00:28:55,483 as the prospective new Vicar of Grantchester. 425 00:28:55,484 --> 00:28:57,483 - Did he now? - It's a real pleasure, 426 00:28:57,484 --> 00:29:00,483 - I've heard so much about you. - Well, you can tell the Archdeacon 427 00:29:00,484 --> 00:29:03,484 that the position's already been taken, thank you very much. 428 00:29:16,004 --> 00:29:19,798 When we first met, bakers knew how much bread they needed to make, 429 00:29:19,799 --> 00:29:21,650 didn't need a computer to tell them. 430 00:29:22,484 --> 00:29:24,410 And men were men... 431 00:29:25,004 --> 00:29:27,484 and Greeks were from Greece. 432 00:29:27,977 --> 00:29:31,330 People were simpler, yeah? Like us. 433 00:29:33,484 --> 00:29:35,483 How's the Peach Melba? 434 00:29:35,484 --> 00:29:37,484 Divine? 435 00:29:40,484 --> 00:29:43,483 - Can we go home now, please? - Are you all right? 436 00:29:43,484 --> 00:29:46,484 - I'm fine. - What's wrong? 437 00:29:47,270 --> 00:29:49,890 - I don't feel very well. - But you've just... 438 00:30:03,116 --> 00:30:05,523 You should've seen his face when I sent him packing! 439 00:30:05,524 --> 00:30:07,630 Well, I hope you weren't too abrupt. 440 00:30:08,306 --> 00:30:09,685 Did you happen to catch a name? 441 00:30:09,686 --> 00:30:14,410 Nope, just some wet-behind-the-ears novice, not a patch on you. 442 00:30:15,484 --> 00:30:16,970 Chew your food. 443 00:30:17,484 --> 00:30:20,484 I'm meeting Inspector Keating at nine. 444 00:30:21,524 --> 00:30:24,930 Have an extra sausage if you're fighting crimes. 445 00:30:39,164 --> 00:30:40,770 How was your dinner? 446 00:30:43,064 --> 00:30:45,064 Well, put it this way, Leonard... 447 00:30:45,418 --> 00:30:47,778 you're better off with Greeks than women. 448 00:30:48,684 --> 00:30:50,996 - Hello? - Mrs Guthrie. 449 00:30:51,904 --> 00:30:54,383 We understand your husband discharged himself from hospital. 450 00:31:09,284 --> 00:31:11,284 I need to know what happened at the lab. 451 00:31:11,309 --> 00:31:14,309 I'm... I'm sorry, I-I don't know what you're talking about. 452 00:31:17,124 --> 00:31:20,124 The Cambridge Mathematical Laboratory where you... 453 00:31:20,151 --> 00:31:22,370 spent the night with Professor Alex Simms. 454 00:31:25,484 --> 00:31:27,010 Don't play silly buggers. 455 00:31:27,684 --> 00:31:30,483 You've just had treatment for the mercury you were exposed to there. 456 00:31:30,484 --> 00:31:32,730 I don't know how that happened. 457 00:31:36,237 --> 00:31:41,237 I understand some things are difficult to talk about, 458 00:31:41,484 --> 00:31:45,483 but Mrs Simms told us about your relationship with Alex. 459 00:31:45,484 --> 00:31:49,483 And if you cared for him, as I believe you did, 460 00:31:49,484 --> 00:31:53,450 then I'm sure you'd want to help find out what happened. 461 00:31:55,484 --> 00:31:58,484 It's either that or you had something to do with it yourself. 462 00:32:01,844 --> 00:32:04,090 I don't know a Professor Alex Simms. 463 00:32:10,684 --> 00:32:13,483 These are the clothes you were wearing yesterday, 464 00:32:13,484 --> 00:32:17,484 - let's have a look, shall we? - Excuse me?! 465 00:32:31,684 --> 00:32:32,806 What's this? 466 00:32:32,831 --> 00:32:34,508 I've... I've never seen it in my life before. 467 00:32:35,484 --> 00:32:36,838 What's on it? 468 00:32:36,839 --> 00:32:39,004 Have you pieced together what happened yet? 469 00:32:40,484 --> 00:32:41,810 Mr Guthrie? 470 00:32:42,524 --> 00:32:45,483 - I don't know. - What's that? 471 00:32:45,484 --> 00:32:48,483 That is evidence in a murder enquiry. 472 00:32:48,484 --> 00:32:49,484 Murder? 473 00:32:49,485 --> 00:32:51,483 He... he must've placed it there himself. 474 00:32:51,484 --> 00:32:53,483 Inspector Keating wouldn't do that. 475 00:32:53,484 --> 00:32:55,483 I've been stood here the entire time. 476 00:32:55,484 --> 00:33:00,483 All right, I've had enough of secrets and codes! 477 00:33:00,484 --> 00:33:03,647 - What's on it? - Ring the solicitor, will you? 478 00:33:03,648 --> 00:33:06,483 - Mr Guthrie, this is futile. - Did you steal it from the lab? 479 00:33:06,484 --> 00:33:09,209 - Tell him it's urgent. - Or did he give it to you? 480 00:33:09,210 --> 00:33:12,324 - Who? - Professor Alex Simms. 481 00:33:15,211 --> 00:33:18,211 For the last time, Mr Guthrie, what's on this tape? 482 00:33:18,657 --> 00:33:21,337 - Who's Alex Simms? - Geordie! 483 00:33:24,684 --> 00:33:27,484 He's the man your husband was having an affair with. 484 00:33:48,484 --> 00:33:50,484 Don't look at me like that. 485 00:33:53,484 --> 00:33:57,843 I suppose he was just doing his job, but that's the difference, isn't it? 486 00:33:57,844 --> 00:34:00,483 A clergyman counsels, keeps confidences, 487 00:34:00,484 --> 00:34:04,650 a detective has to rip them apart. 488 00:34:05,684 --> 00:34:07,484 You're just kind, that's all. 489 00:34:09,391 --> 00:34:11,391 You always look for the best in people. 490 00:34:12,997 --> 00:34:16,770 And I'm very lucky you do... for my sake, at least. 491 00:34:17,997 --> 00:34:20,317 The Archdeacon rang to arrange... 492 00:34:33,484 --> 00:34:36,484 Mrs C! Mrs C, please! 493 00:34:37,484 --> 00:34:41,850 - Leonard. - Go. Just go, please. 494 00:35:01,500 --> 00:35:03,133 Where are the others? 495 00:35:03,500 --> 00:35:06,733 They're at lunch. They always eat together. 496 00:35:10,973 --> 00:35:13,093 It is work. 497 00:35:13,094 --> 00:35:16,340 I managed to program her to play noughts and crosses. 498 00:35:17,033 --> 00:35:19,193 Can you tell me what's on this? 499 00:35:20,540 --> 00:35:22,500 Is it to do with the case? 500 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 Possibly. 501 00:35:26,386 --> 00:35:30,733 Well, first, you thread it into the reader here. 502 00:35:36,180 --> 00:35:38,499 The code goes through the new thermionic valves, 503 00:35:38,500 --> 00:35:41,499 and, once processed, its contents are displayed 504 00:35:41,500 --> 00:35:44,500 via cathode ray tube display there. 505 00:35:49,500 --> 00:35:52,500 Do you really think Mrs Simms could've done it? 506 00:35:54,653 --> 00:35:57,333 It was all happy families if I listened to them. 507 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 - What do you think? - I don't know. 508 00:36:03,500 --> 00:36:06,499 - They did argue. - About what? 509 00:36:06,500 --> 00:36:08,180 I tried not to listen. 510 00:36:09,500 --> 00:36:10,860 It was all so complicated. 511 00:36:12,500 --> 00:36:13,862 Not like this old girl. 512 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 I had received your letter this morning, Mrs Chapman, 513 00:36:28,500 --> 00:36:32,070 and I must say it is no surprise that Mr Finch has been doing 514 00:36:32,071 --> 00:36:34,499 - such an admirable job. - Thank you. 515 00:36:34,500 --> 00:36:39,499 But as Mr Finch is aware, it is only in exceptional circumstances 516 00:36:39,500 --> 00:36:42,201 that a curate is promoted within his own parish. 517 00:36:42,202 --> 00:36:44,499 For example, if he had a family 518 00:36:44,500 --> 00:36:46,499 that was comfortably settled in the area. 519 00:36:46,500 --> 00:36:49,499 It's a shame your engagement to Miss Franklin fell through, 520 00:36:49,500 --> 00:36:51,539 - isn't it? - Now, I am willing to listen 521 00:36:51,540 --> 00:36:56,499 to any objections to Mr Davenport's appointment specifically, but... 522 00:36:56,500 --> 00:36:58,499 I cannot guarantee that that will result 523 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 in Mr Finch getting the job. 524 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 No objections from me. 525 00:37:03,853 --> 00:37:05,533 Mrs Chapman? 526 00:37:09,167 --> 00:37:11,539 - Well... - May I say something? 527 00:37:11,540 --> 00:37:14,499 I mean, don't get me wrong, I want this position. 528 00:37:14,500 --> 00:37:17,179 Who wouldn't? Stunning here, 529 00:37:17,180 --> 00:37:19,699 but I know that Leonard is doing fantastic work. 530 00:37:19,700 --> 00:37:23,339 And it's clear that he has the support of the parish. 531 00:37:23,340 --> 00:37:25,499 So I think it's only right that he gets the job. 532 00:37:25,500 --> 00:37:27,499 I'm afraid it's not your decision to make. 533 00:37:27,500 --> 00:37:30,539 Why not? He's a good man, he's ready. 534 00:37:30,540 --> 00:37:33,499 I'm happy to step back and wait my turn elsewhere. 535 00:37:33,500 --> 00:37:36,500 No, no, I'm not... 536 00:37:37,860 --> 00:37:39,499 ...ready. 537 00:37:39,500 --> 00:37:43,499 I've enjoyed standing in, but, as the Archdeacon says, 538 00:37:43,500 --> 00:37:47,893 it's not right for me to take the position permanently. Thank you. 539 00:37:52,500 --> 00:37:54,020 Well... 540 00:37:56,459 --> 00:37:58,459 ...if there are no further objections... 541 00:38:00,540 --> 00:38:05,499 I would like to welcome Mr Davenport as new Vicar of Grantchester. 542 00:38:18,266 --> 00:38:19,453 Leonard. 543 00:38:20,340 --> 00:38:21,413 Will? 544 00:38:22,100 --> 00:38:24,940 Er, sorry to interrupt. Er, Mrs C told me you were down here. 545 00:38:25,340 --> 00:38:28,499 Will's bidding farewell to the city centre. 546 00:38:28,500 --> 00:38:31,180 He's going to be the new vicar of Grantchester. 547 00:38:35,380 --> 00:38:36,653 Cheers! 548 00:38:38,500 --> 00:38:40,499 Are you sure you're happy about this? 549 00:38:40,500 --> 00:38:42,133 Of course I am! 550 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 I've only been doing it a few weeks and I'm exhausted. 551 00:38:45,333 --> 00:38:47,823 I'd much rather be in the background, 552 00:38:47,824 --> 00:38:49,499 the man behind the man, 553 00:38:49,500 --> 00:38:52,500 let you take the flak. You'll be marvellous. 554 00:38:52,933 --> 00:38:54,500 Thanks. 555 00:38:54,987 --> 00:38:56,347 Right. 556 00:38:57,239 --> 00:39:00,239 Well, er, I just came down to apologise for earlier. 557 00:39:00,264 --> 00:39:01,747 I was just trying to get moving on this case... 558 00:39:01,772 --> 00:39:02,860 I understand. 559 00:39:02,885 --> 00:39:06,179 ...and I wondered if you'd look at one last thing for me. 560 00:39:06,180 --> 00:39:08,499 It's called a "print out". 561 00:39:08,500 --> 00:39:10,257 That's Greek, isn't it? 562 00:39:10,258 --> 00:39:12,500 "Two bodies, one soul." 563 00:39:13,860 --> 00:39:16,020 It's Aristotle's definition of love. 564 00:39:18,266 --> 00:39:20,266 Not what you were expecting? 565 00:39:23,340 --> 00:39:25,499 Do you ever feel you have no idea what you're doing? 566 00:39:25,500 --> 00:39:28,160 Most Sundays. 567 00:39:28,161 --> 00:39:29,733 You know who'd love this? 568 00:39:30,500 --> 00:39:31,733 Sidney. 569 00:39:32,813 --> 00:39:34,653 Secrets, affairs... 570 00:39:35,500 --> 00:39:38,453 "Modern relationships". Right up his street. 571 00:39:40,333 --> 00:39:42,933 He'd love it if he knew I was struggling without him. 572 00:39:44,180 --> 00:39:45,340 He wouldn't. 573 00:39:46,860 --> 00:39:50,499 And you were solving crimes long before Sidney came along. 574 00:39:50,500 --> 00:39:53,500 And I've seen you in action... today. 575 00:39:55,202 --> 00:39:56,499 I know it's not the same, 576 00:39:56,500 --> 00:39:59,859 but when I'm struggling, I try to go back to basics. 577 00:39:59,860 --> 00:40:03,500 Actually listening, thinking before I speak, for a change. 578 00:40:03,992 --> 00:40:04,992 What do you normally do? 579 00:40:05,500 --> 00:40:11,053 I dunno. I ask questions... gather evidence. 580 00:40:12,500 --> 00:40:14,573 Old-fashioned detective work. 581 00:40:22,213 --> 00:40:24,020 Bloody vicars. 582 00:40:27,500 --> 00:40:32,500 - Just this one? - For now. If you could stand back. 583 00:40:34,020 --> 00:40:37,499 May we ask what it is you're looking for, Inspector? 584 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 It's a murder weapon. 585 00:40:43,680 --> 00:40:45,680 Same as any other. 586 00:40:54,340 --> 00:40:55,893 My ring?! 587 00:40:56,860 --> 00:41:00,500 Wha...? I don't know how it got there. 588 00:41:03,500 --> 00:41:07,499 You don't seriously think I'd brake a metal pipe 589 00:41:07,500 --> 00:41:09,714 with my bare hands and not notice my wedding ring 590 00:41:09,715 --> 00:41:10,848 had fallen off?! 591 00:41:10,849 --> 00:41:13,499 That would be the easy answer, wouldn't it? 592 00:41:13,500 --> 00:41:17,179 - Jealous wife, things to hide. - I told you, I wasn't jealous. 593 00:41:17,180 --> 00:41:19,500 But that's what you assumed I'd think... 594 00:41:21,500 --> 00:41:22,540 ...isn't it, Mr Amery? 595 00:41:24,500 --> 00:41:27,499 I-I don't know what you're talking about. 596 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Tim? 597 00:41:30,292 --> 00:41:32,292 You set the whole thing up, didn't you? 598 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Reported a break-in that never happened... 599 00:41:36,373 --> 00:41:40,475 ...sent me on a trail of secrets. You planted this... 600 00:41:40,500 --> 00:41:45,499 - No. - ..as if you were programming me. 601 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Because what? You wanted a new computer? 602 00:41:49,353 --> 00:41:52,353 - Don't tell me that's it?! - Or because... 603 00:41:54,020 --> 00:41:57,500 ...they were all together, you were the odd one out? 604 00:41:58,813 --> 00:42:01,499 - Because you were in the way! - That's it, isn't it? 605 00:42:01,500 --> 00:42:06,145 Alex, you... so, so caught up in your tawdry little affairs 606 00:42:06,146 --> 00:42:08,499 - that you forgot why we were here. - They were happy. 607 00:42:08,500 --> 00:42:11,499 We're supposed to be the future, the forefront, 608 00:42:11,500 --> 00:42:14,499 but Alex hasn't done anything in years. 609 00:42:14,500 --> 00:42:18,019 - He took you under his wing. - You're all alone, just background. 610 00:42:18,020 --> 00:42:19,699 - Shut up! - Hey! 611 00:42:19,700 --> 00:42:23,539 I should've done this years ago. It's old. It's obsolete. It's... 612 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Enough. 613 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 That's enough. 614 00:42:43,500 --> 00:42:44,653 Are you all right? 615 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Never liked it anyway. 616 00:43:15,860 --> 00:43:18,859 - What the Dickens is that smell? - I made you a cappuccino. 617 00:43:18,860 --> 00:43:21,499 "Cuppa" what? 618 00:43:21,500 --> 00:43:24,499 It's, er, it's Italian coffee with whisked-up milk. 619 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 Not strictly authentic, but, er, I like it. 620 00:43:27,853 --> 00:43:30,500 I don't trust that foreign muck. 621 00:43:33,340 --> 00:43:34,700 Should I tell her where tea's from? 622 00:43:34,701 --> 00:43:37,315 Don't take it personally, she's like that with everyone. 623 00:43:40,421 --> 00:43:44,046 Well, cheers. Nice to be part of the family. 624 00:43:44,047 --> 00:43:47,180 It's nice to have you, really is. 625 00:43:49,500 --> 00:43:52,019 Too bitter? I-I-I can get you some sugar if you like...? 626 00:43:52,020 --> 00:43:54,500 No. I'll go. 627 00:44:02,500 --> 00:44:06,500 Hello, boy. Tough crowd? 628 00:44:13,373 --> 00:44:16,733 They say progress is inevitable. 629 00:44:18,500 --> 00:44:21,213 It comes too fast for some... 630 00:44:23,500 --> 00:44:26,173 '..not fast enough for others... 631 00:44:29,500 --> 00:44:32,499 '..but, in the same way, we can look to the past 632 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 'as the time of our lives... 633 00:44:37,860 --> 00:44:41,500 '..or an ordeal to be overcome. 634 00:44:44,187 --> 00:44:47,187 'The future can be a beacon of hope... 635 00:44:47,500 --> 00:44:52,053 'or something scary and unfamiliar.' 636 00:44:52,853 --> 00:44:57,500 I suppose that's what heaven and hell represent. 637 00:44:59,060 --> 00:45:01,420 And like heaven and hell... 638 00:45:02,719 --> 00:45:05,199 it depends on who we are... 639 00:45:07,180 --> 00:45:08,500 ...what's inside us... 640 00:45:10,326 --> 00:45:14,326 ...that determines what our future will be. 641 00:45:19,020 --> 00:45:21,180 Subtitles by TVT